Устный перевод

Устный перевод

Устный перевод – это способ, обеспечивающий коммуникацию между людьми, говорящими на разных языках. Данный вид перевода считается одним из сложных. Он требует от переводчика глубокой погружённости в тему, способности быстро воспринимать, анализировать и оперативно передавать информацию посредством другого языка. Переводчик, осуществляющий устный перевод, должен иметь лингвистическое образование, профессионализм и опыт в данном виде переводческой деятельности. 

 Устный перевод – одно из приоритетных направлений работы бюро профессиональных устных переводов в Москве «МосБизнесГрупп». Наша компания имеет колоссальный опыт по обеспечению услугами устного перевода мероприятий разного масштаба.

ВОТ УЖЕ 10 ЛЕТ МЫ ПОМОГАЕМ НАШИМ КЛИЕНТАМ ОФОРМЛЯТЬ ДОКУМЕНТЫ КАЧЕСТВЕННО И В СРОК!

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ НАШЕГО СЛАЖЕННОГО КОЛЛЕКТИВА ПОМОГАЕТ РЕШАТЬ САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ЗАДАЧИ. МЫ ГОТОВЫ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ВСЕ ХЛОПОТЫ СВЯЗАННЫЕ С УСТНЫМ ПЕРЕВОДОМ.

К ВАШИМ УСЛУГАМ БОЛЕЕ 30 ОФИСОВ ПО ПРИЕМУ И ВЫДАЧЕ ДОКУМЕНТОВ,СОБСТВЕННАЯ КУРЬЕРСКАЯ СЛУЖБА, А ТАК ЖЕ ОФИС  И СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ РАБОТАЮЩАЯ КРУГЛОСУТОЧНО.

В каких случаях могут потребоваться услуги устного переводчика?

Услуги устного перевода в нашем бюро заказывают при проведении следующих мероприятий:

• Переговоры, деловые встречи, семинары, выставки, симпозиумы, форумы
• Конференции, саммиты, конгрессы, встречи государственных лиц.
• Полное сопровождение иностранных гостей
• Судебные процессы
• Нотариальные процедуры
• Заключение сделок с деловыми партнерами
• Консультации зарубежных специалистов: юристов, врачей и прочих специалистов в разных отраслях

Требования, предъявляемые к устным переводчикам

• Владение языком на высоком профессиональном уровне
• Собранность и быстрая реакция
• Правильная, грамотно поставленная речь
• Четкая дикция
• Соблюдение хронометража
• Владение терминологией и клише
• Нейтральность

В нашем бюро устных переводов работают дипломированные специалисты с лингвистическим образованием, высокой квалификацией и опытом, отвечающие вышеперечисленным требованиям. Мы гарантируем выполнение услуг устного перевода на высоком профессиональном уровне и полную конфиденциальность полученной информации.  Если вам необходимы услуги устного переводчика в Москве, мы подберем для вас квалифицированного специалиста с большим опытом работы в соответствии с тематикой вашего мероприятия.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД  МОЖНО ЗАКАЗАТЬ ТРЕМЯ СПОСОБАМИ:

1. ПОЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ И МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ ОФОРМИТЬ ЗАЯВКУ И ОКАЗАТЬ  КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА ИЛИ ОФИСА.

2. ЗАКАЖИТЕ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК  В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ,НАШ СОТРУДНИК  СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ И ОФОРМИТ ЗАЯВКУ НА УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.

3. К ВАШИМ УСЛУГАМ БОЛЕЕ 30 ОФИСОВ В МОСКВЕ ПО ОФОРМЛЕНИЮ УСТНОГО ПЕРЕВОДА, А ТАК ЖЕ ОДИН ОФИС РАБОТАЮЩИЙ В КРУГЛОСУТОЧНОМ РЕЖИМЕ ОКАЗЫВАЮЩИЙ  УСЛУГУ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ.

МЫ ВСЕГДА БУДЕМ РАДЫ ОТВЕТИТЬ НА ВСЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ.

Круглосуточная служба поддержки по оформлению:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД СРОЧНО - срочно

АПОСТИЛЬ - срочно

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ  - срочно

+7-495-227-27-26  

Бюро переводов МосБизнесГрупп подберет для Вас переводчика, по любым тематикам, на любой срок.

Виды устного перевода:

• Последовательный перевод ( применяется чаще всего на деловых встречах, переговорах, при инструктаже)
• Синхронный перевод ( необходимо специальное оборудование) - заявка не менее чем за 10 дней до мероприятия.
• Переводчик к нотариусу ( необходим иностранным гражданам при подписании любого нотариального документа)

 Заявка переводчик к нотариусу принимается не позднее чем за 3 часа до начала мероприятия.

Заявка на устный последовательный перевод принимается не менее чем за 2 дня до начала мероприятия.

Последовательный перевод имеет определенную специфику. В его основе лежит подача материала перевода после каждой реплики докладчика. При выполнение устного последовательного перевода не требуется какой-либо апаратуры. 

Синхронный – особый вид перевода, который выполняется практически одновременно (синхронно) с речью оратора.  Это один из наиболее сложных видов перевода. Переводчику необходимо в течение нескольких секунд перевести речь оратора. Он выполняет устный перевод в специально оборудованной звукоизоляционной кабине. Ему также требуется специальное оборудование: панель управления для переключения с канала на канал, микрофон и наушники.

Слушатели слышат перевод через наушники. Для каждого языка необходим отдельный переводчик и отдельная кабина.  Чаще всего синхронный устный перевод требуется на мероприятиях большого масштаба: саммиты, конгрессы, конференции, встречи государственных лиц. На мероприятиях длительностью более часа для осуществления услуг устного перевода работает пара переводчиков для качественного и точного оказания переводческих услуг.

Стоимость последовательного перевода напрямую зависит от языка и специфики перевода.

Стандартная стоимость выполнения устного перевода с и на английский язык на деловых переговорах за 1 час составляет 2500 рублей.