Медицинский перевод

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это перевод специализированных медицинских документов с одного языка на другой с точным сохранением смысла, фактов, терминологии, определений и стилистики исходного документа.

Перевод медицинской документации - ответственная процедура, являющаяся одним из важных направлений в переводческой деятельности. Она требует профессионального подхода и опыта, поскольку информация, которая содержится в документах, касается здоровья и благополучия людей. От переводчика требуется не только отличное владение языком, но и понимание профессиональной медицинской терминологии, сокращений, аббревиатур и условных обозначений.

Медицинский перевод носит узкоспециализированный характер. Профессиональные переводчики, которые работают с медицинским текстом также имеют профильное медицинское образование, это позволяет выполнить хороший, качественный медицинский перевод. Наиболее часто заказывают меревод медицинских документов с/на английского, немецкого языков  и иврит.
Бюро переводов с Москве и Московской области выполняет срочный медицинский перевод, без потери качества.

Виды медицинского перевода:

• Срочный медицинский перевод
• Перевод медицинских справок, прививочных карта, историй болезни, выписные эпикризы,результаты анализов, медицинские исследования, медицинские заключения и иные личные медицинские документы;
• Перевод инструкций по применению препаратов, по использованию медицинского оборудования;
• Перевод сертификатов соответствия, номенклатуры и содержания биологически активных добавок;
• Перевод протоколов клинических иследований.
• и другие медицинские тексты, документы.

 Кто обращается за медицинским переводом?

• Физические лица, кому необходим перевод в личных целях.
• Юридические лица, которые ведут свою деятельность с зарубежными партнерами или закупают медицинское оборудование

 При переводе медицинского текста специалисты должны учитывать:

• наличие специальной терминологии
• определенные правила оформления переводов

Штат сотрудников позволяет нам выполнять большие объемы по переводу в сжатые сроки, без потери качества.

Зачастую, при представление документов в государственные или коммерческие учреждения требуется помимо перевода проставления Апостиля.

Профессиональные переводчики, медицинские сотрудники возьмут Ваш заказ в работу и выполнят на высоком уровне.

Предварительно оценить заказ на медицинский перевод, вы можете отправив нам файлы  на электронную почту.

Перевод медицинских документов и текстов в Москве

Бюро переводов медицинских документов «МосБизнесГрупп» оказывает профессиональные услуги по переводу и работает с заказами любой степени сложности.  В штате нашей компании работают опытные переводчики с медицинским образованием, в совершенстве владеющие языками и медицинской терминологией. Медицинские переводчики осуществляют точный и грамотный перевод с русского на английский и другие языки.

Наша основная цель - обеспечить не только качественный и точный перевод, но и правильно его оформить с учетом норм и правил оформления документации такого рода, принятой в разных странах. В медицинских переводах не допускаются ошибки и неточности. По этой причине для работы над одним текстом задействованы одновременно переводчик, редактор и корректор – носитель целевого языка. В итоге такая слаженная работа обеспечивает высокое качество, точность каждого переводимого медицинского документа. 

Срочный перевод медицинских документов

В случае если объем документов большой либо необходимо выполнить перевод медицинских статей и документов в сжатые сроки, мы создаем рабочую группу из нескольких специалистов для оперативного выполнения заказа.  Переведённый медицинский документ должен соответствовать оригиналу. После выполнения работы текст в обязательном порядке проверяется редактором и корректором. Тщательно проверяются все цифры, медицинские термины и аббревиатуры для того, чтобы исключить ошибки или опечатки. Следовательно, даже при больших объемах медицинских текстов, требующих перевода, работа выполняется быстро и без потери качества.  Мы делаем все возможное для того, чтобы вы получили профессиональный перевод к нужному сроку.

Преимущества обращения в бюро медицинских переводов «МосБизнесГрупп»:

• Осуществляем перевод медицинских документов и текстов на высоком профессиональном уровне
• Мы дорожим свой репутацией, поэтому выполняем работу качественно и точно в срок
• Гарантируем соблюдение конфиденциальности
• Перевод медицинской документации осуществляют квалифицированные специалисты, регулярно повышающие уровень своей квалификации

Кому может потребоваться медицинский перевод?

• Пациентам, проходящим лечение зарубежном
• Клиникам
• Медицинским институтам
• Производителям медицинской техники
• Фармацевтическим компаниям и сетям аптек

Стоимость перевода медицинской документации

Стоимость медицинского перевода зависит от объема, сложности оригинального документа, срочности и языка перевода. Ниже представлена таблица с тарифами.

Цены на медицинский перевод

Если для вас важно качество и точность, обращайтесь в бюро медицинских переводов «МосБизнесГрупп».  Наши переводчики медицинских текстов знают иностранные языки и обладают достаточным профессиональным уровнем и знаниями, имеют профильное медицинское образование. Специализируются в разных сферах медицины. Рассчитать стоимость и заказать перевод медицинской документации можно по телефону: +74952272726