Устные переводы

Вы запланировали важную встречу с иностранными партнерами или собираетесь отправиться в заграничную командировку, не зная языка? Возможно, Вы хотите провести презентацию компании для инвесторов из зарубежных стран? В таком случае Вам стоит обратиться в наше Бюро переводов МосБизнесГрупп — мы предоставим клиенту дипломированного переводчика, который поможет заключить договор или составит доверенность у нотариуса, а также даст техническую консультацию относительно того или иного оборудования, конструкция которого представляется на иностранном языке.

Какие виды перевода предоставляют специалисты?

Существуют три основных вида перевода, каждый из которых уместен в конкретных случаях. Итак, дипломированные переводчики компании предоставляют к услугам клиентов такие переводы, как:

  • письменный перевод
  • устный последовательный — перевод в промежутках озвучивания фраз оратором;
  • устный синхронный перевод — перевод в процессе выступления оратора. Он подразумевает минимальное отставание и отсутствие пауз. Это может быть перевод с листа.
     

Различия письменного и устного перевода

Желаете определиться какой перевод уместен в той или иной ситуации? Давайте разберемся, в чем заключаются отличия типов перевода. Цель устного перевода состоит в том, чтобы передать смысл высказывания. Соблюдение лексических и стилистических особенностей считается второстепенной задачей. Устный переводчик не имеет возможности заглянуть в словарь, также у него нет возможности ознакомиться с текстом, который будет переводить. Жесткие временные рамки требуют высокого уровня мастерства, но в то же время позволяют профессионалу опустить менее важные нюансы.

В каких случаях услуга устного перевода необходима?

Переводчик, выполняющий устный перевод может быть уместен как при официальных встречах, так и во время неформальных прогулок по городу с заграничным партнером. Специалист протянет руку помощи во время встреч, конференций, переговоров, выставок, презентаций и мероприятий подобного рода. Наши профессионалы обладают не просто большим опытом, а также конкретной специализацией. Например, медицина, экономика, юриспруденция, техника, наука, банковское дело и т.д.
 

Устный перевод МосБизнесГрупп - мы гарантируем качество!

Как Вы уже успели понять, устный перевод можно доверить исключительно профессионалу, имеющему многолетний опыт работы. В качестве таких переводчиков наша компания представляет исключительно штатных сотрудников, которые успели доказать свою компетентность в данной сфере. Наши сотрудники имеют опыт работы в системе МИД, консульских и посольских учреждениях, в крупных коммерческих компаниях заграницей и во внешнеторговых представительствах РФ. Высокая квалификация персонала дает ряд преимуществ:

  • Клиент может самостоятельно подобрать переводчика, побеседовав с ним, проверить уровень его знаний, а затем осуществить заказ;
  • Переводчик может выехать на срочный перевод;
  • Дипломированные сотрудники могут в срочном порядке подъехать к нотариусу.

Компания МосБизнесГрупп представляет вниманию клиентов такие услуги устного перевода, как:

  • устный перевод в процессе телефонных переговоров;
  • устный перевод при встрече в аэропорту;
  • услуги гида-переводчика;
  • устный перевод при сопровождении делегаций и зарубежных гостей;
  • мультимедийный перевод.

Профессиональный переводчик станет залогом успешной коммуникации, взаимопонимания и точной передачи информации в процессе общения с зарубежными гостями.

Более 30 офисов в Москве и Московской области Срочный апостиль за 1 день! Круглосуточный перевод с нотариальным заверением On-line заявка